1 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 {\an5}O CASO DE ASSASSINATO 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 {\an5}ISSO ERA MUITO IMPOSSÍVEL 3 00:00:00,000 --> 00:00:04,480 mas mesmo assim, não existem muitos humanos que poderia derrotar um herói da classe S. 7 00:00:13,360 --> 00:00:16,490 De fato. O assassino provavelmente é… 8 00:00:16,490 --> 00:00:18,120 um de nós aqui! 9 00:00:22,710 --> 00:00:24,210 Mas quem foi{qual}? 10 00:00:24,870 --> 00:00:27,380 A história começa há um dia. 14 00:00:31,050 --> 00:00:33,930 Fomos homenageados como pessoas de serviços diferenciados 15 00:00:33,930 --> 00:00:37,640 por impedir uma invasão alienígena e evitando o maior desastre da história.{esta linha/par é difícil} 16 00:00:38,180 --> 00:00:41,890 Em{Para mostrar seu} apreço, a Hero Association nos levou em uma viagem noturna. 17 00:00:43,890 --> 00:00:45,900 Isso é bom… 18 00:00:45,900 --> 00:00:50,900 Foi muito generoso da parte da Associação leve-nos a uma fonte termal{em uma viagem a fontes termais} para comemorar nossa vitória. 19 00:00:51,360 --> 00:00:54,400 Embora alguns de nós tenham partido o campo sem lutar… 20 00:00:54,400 --> 00:00:56,110 Você está certo. 21 00:00:56,110 --> 00:01:00,080 Por que estamos compartilhando este lugar com um bando de idiotas que não levantaram um dedo?! 22 00:01:00,830 --> 00:01:02,370 Tínhamos outras tarefas. 23 00:01:02,750 --> 00:01:06,080 O que é mais importante do que lutar contra alienígenas? 24 00:01:06,500 --> 00:01:08,630 Não é da sua conta. 25 00:01:08,630 --> 00:01:12,050 Eles estavam derrubando criminosos violentos e monstros 26 00:01:12,050 --> 00:01:14,800 com recompensas por suas cabeças em outras cidades.{há um certo problema de "crash floresce" aqui; a linha parece como se as recompensas, e não as cabeças das recompensas, estivessem em outras cidades. também não dividido?} 27 00:01:14,800 --> 00:01:15,970 Está tudo confirmado. 28 00:01:16,720 --> 00:01:22,560 Eles foram embora porque pensaram o resto de nós poderia lidar com as coisas sem eles. 29 00:01:22,560 --> 00:01:24,600 Sim, bem, deu tudo certo. 30 00:01:25,350 --> 00:01:27,850 Saí porque estava com fome. 31 00:01:28,310 --> 00:01:31,360 Eu só quero proteger minha própria cidade. 32 00:01:31,940 --> 00:01:35,740 Sempre recebo uma pilha de pedidos para se livrar de monstros. 33 00:01:35,740 --> 00:01:37,610 Não posso ficar deitado o dia todo como você. 34 00:01:38,410 --> 00:01:40,370 O que você disse?! 35 00:01:40,370 --> 00:01:44,080 Tive que faltar ao recital de piano da minha irmã mais nova! 36 00:01:44,080 --> 00:01:46,870 Vamos, pessoal. Vamos tentar nos dar bem hoje. 37 00:01:48,210 --> 00:01:50,790 Eu poderia ter resolvido tudo sozinho. 38 00:01:51,340 --> 00:01:53,960 Ei! Você não deveria usar trajes de banho em uma fonte termal! 39 00:01:54,460 --> 00:01:56,010 Quem se importa?!{espere aí, QUEM está dizendo isso? ah, querido 40 00:01:56,420 --> 00:01:57,300 Caramba… 41 00:01:57,840 --> 00:02:03,810 Duvido que o perigo previsto por Madame Shibabawa tenha passado.{Duvido que o perigo profetizado por Madame Shibabawa tenha passado.}{esta linha e as seguintes: itálico ou não?} 42 00:02:04,470 --> 00:02:09,310 Convidei todos vocês aqui hoje sob o pretexto de discutir este assunto. 43 00:02:10,190 --> 00:02:12,400 Mas seja como for, 44 00:02:12,400 --> 00:02:16,240 Estou profundamente grato por seus atos heróicos no dia do ataque. 45 00:02:16,240 --> 00:02:21,370 Eu gostaria que todos vocês se soltassem e divirtam-se esta noite. 46 00:02:22,080 --> 00:02:22,950 Tudo bem! 47 00:02:22,950 --> 00:02:23,740 Saúde! 48 00:02:24,330 --> 00:02:26,040 Saúde! 49 00:02:28,210 --> 00:02:30,040 Eu acredito que este é "Dragon Slayer"!{Este é "Dragon Slayer", não?}{Este é "Dragon Slayer"?}{Dragonslayer}{Dragon Slayer}{nunca Dragon Killer. Dragões não são mortos; eles são mortos.} 50 00:02:30,040 --> 00:02:31,920 Um saquê realmente maravilhoso! 51 00:02:31,920 --> 00:02:34,880 Sim. Fácil de beber, mas forte. 52 00:02:34,880 --> 00:02:38,630 Quem é? Quem é o número um? 53 00:02:38,630 --> 00:02:41,680 Posição de músculo{…}! 54 00:02:42,390 --> 00:02:46,520 Eles nunca são fazendo um show de músculos? 55 00:02:46,520 --> 00:02:48,640 Está se divertindo, Criança Imperador? 56 00:02:48,640 --> 00:02:50,690 Ah, sim, mais ou menos. 57 00:02:51,150 --> 00:02:53,020 Entendo. Isso é bom. 58 00:02:55,190 --> 00:02:58,280 Ninguém teria acreditado na época, 59 00:02:58,860 --> 00:03:04,410 mas nossa festa pacífica estava prestes a transformar-se em uma cena de crime horrível… 60 00:03:10,210 --> 00:03:13,380 Vamos começar com a arma do crime{arma que foi usada}. 61 00:03:13,380 --> 00:03:15,380 Sim, isso é meu. 62 00:03:15,380 --> 00:03:18,670 Mas deixei minha katana no salão de banquetes. 63 00:03:18,670 --> 00:03:21,550 Alguém deve ter pegado. 64 00:03:22,890 --> 00:03:24,470 Você não acredita em mim? 65 00:03:24,470 --> 00:03:28,930 Para começar{Para começar}, estávamos bebendo lá até pouco tempo atrás, certo? 66 00:03:28,930 --> 00:03:29,890 Verdade. 67 00:03:32,690 --> 00:03:37,070 O quê? Você acha que somos todos conspirando juntos? 68 00:03:37,480 --> 00:03:39,360 Samurai Atômico é inocente. 69 00:03:39,360 --> 00:03:40,150 O quê? 70 00:03:40,650 --> 00:03:42,910 Sitch e eu também estávamos lá. 71 00:03:45,070 --> 00:03:46,950 Você pode perguntar a ele. 72 00:03:46,950 --> 00:03:50,660 Suponho que ele não possa ser um suspeito, então seu testemunho seria confiável. 73 00:03:50,660 --> 00:03:53,880 Além disso, não temos motivo. 74 00:03:54,540 --> 00:03:55,920 Um motivo, hein… 75 00:03:55,920 --> 00:03:59,420 Falando em motivos, Acabei de me lembrar, Prisioneiro… 76 00:04:00,470 --> 00:04:03,840 Você estava olhando para Zombieman de forma bastante suspeita! 77 00:04:03,840 --> 00:04:05,800 Sim... eu estava pensando que seria ótimo... 78 00:04:05,800 --> 00:04:06,930 O que seria? 79 00:04:06,930 --> 00:04:10,430 Se o pequeno zumbi aqui fosse meu. 80 00:04:10,430 --> 00:04:14,940 No entanto, eu me restringo a criminosos violentos. 81 00:04:14,940 --> 00:04:18,190 Mesmo assim, eu nunca os mato! Que desperdício! 82 00:04:18,190 --> 00:04:23,110 Mas você é o único {"}condenado{"} entre nós. 83 00:04:23,110 --> 00:04:25,320 E{Mas}{Embora} você escape da prisão como se não fosse nada. 84 00:04:25,820 --> 00:04:27,990 Então a sociedade diria o menos confiável é— 85 00:04:27,990 --> 00:04:29,490 Isso é discriminação! 86 00:04:29,490 --> 00:04:32,460 Estou apenas raciocinando via o processo de eliminação. 87 00:04:32,460 --> 00:04:35,040 Nesse caso, Também tenho alguém em mente. 88 00:04:35,500 --> 00:04:39,130 Eu ouvi um comentário sinistro quando você e Zombie estavam conversando. 89 00:04:40,630 --> 00:04:45,590 Você perguntou ao querido Zombieman se ele realmente não morreria mesmo se você desse um soco nele. 90 00:04:45,590 --> 00:04:51,180 Sim, Genos me disse que há um boato de que ele é imortal. 91 00:04:51,180 --> 00:04:54,850 Não me diga que o Mestre Saitama é um suspeito? 92 00:04:54,850 --> 00:04:59,610 Estou apenas analisando diferentes possibilidades de uma perspectiva racional. 93 00:04:59,610 --> 00:05:02,780 Não sabemos muito sobre Saitama. 94 00:05:02,780 --> 00:05:04,700 Ele pode ser um espião de outra organização— 95 00:05:05,820 --> 00:05:08,200 Bem, talvez não com essa cara. 96 00:05:08,660 --> 00:05:12,700 Olha, até se Mestre Saitama queria matar Zombieman, 97 00:05:12,700 --> 00:05:15,330 ele não precisaria de uma arma. Um único soco iria— 98 00:05:16,420 --> 00:05:17,210 Espere. 99 00:05:17,960 --> 00:05:20,500 Se o Mestre quisesse testar a imortalidade do Zombieman, 100 00:05:21,000 --> 00:05:24,260 ele pode ter usado uma arma pegar leve com ele. 101 00:05:25,340 --> 00:05:27,050 Isso faria sentido! 102 00:05:28,340 --> 00:05:30,140 Mestre, não se preocupe. 103 00:05:30,140 --> 00:05:31,680 Vou defendê-lo em seu julgamento{até o fim}.{e aqui, não ser capaz de realmente fazer TLC me dá uma mordida na bunda} 104 00:05:31,680 --> 00:05:33,520 Eu não fiz isso! 105 00:05:33,520 --> 00:05:38,060 Agora, agora. Os outros também ainda não foram liberados. 106 00:05:38,690 --> 00:05:41,320 O Flash ficou em silêncio enquanto ele olha para o cadáver. 107 00:05:41,900 --> 00:05:44,070 Porco Deus está tomando café da manhã. 108 00:05:44,610 --> 00:05:46,820 O Homem Cão de Guarda ainda está dormindo. 109 00:05:47,240 --> 00:05:48,740 E quanto ao Metal Bat… 110 00:05:48,740 --> 00:05:50,200 Não fui eu. 111 00:05:50,700 --> 00:05:54,000 Ao contrário dos outros, sou menor de idade{menor}, então não bebi. 112 00:05:54,410 --> 00:05:57,120 {Então} eu não poderia ter ficado bêbado e {cometi um erro} fiz algo estúpido… 113 00:05:57,540 --> 00:05:59,040 O quê? 114 00:05:59,040 --> 00:06:01,590 Você está estranhamente quieto hoje. 115 00:06:01,590 --> 00:06:04,710 Desista! Eu simplesmente não estou uma pessoa matinal, só isso! 116 00:06:04,710 --> 00:06:06,220 Agora, agora… 117 00:06:06,720 --> 00:06:09,470 Então, quem primeiro descobriu o corpo? 118 00:06:09,470 --> 00:06:11,260 Eles não seriam os principais suspeitos? 119 00:06:11,800 --> 00:06:14,560 Era a garçonete aqui, então isso é um beco sem saída. 120 00:06:15,100 --> 00:06:19,060 Bem... acabei de atropelar porque alguém me contou… 121 00:06:19,440 --> 00:06:22,320 O quê? Então outra pessoa descobriu o corpo primeiro? 122 00:06:24,030 --> 00:06:24,570 Rei! 123 00:06:25,070 --> 00:06:26,030 Você… 124 00:06:26,780 --> 00:06:29,070 Por que você não disse nada? 125 00:06:29,070 --> 00:06:31,320 Ninguém me perguntou. 126 00:06:31,320 --> 00:06:34,580 Por favor, conte-nos como você encontrou o corpo. 127 00:06:34,580 --> 00:06:38,080 Eu estava indo até a máquina de venda automática para pegar uma bebida 128 00:06:38,080 --> 00:06:40,080 quando encontrei{vi} um corpo no chão. 129 00:06:40,080 --> 00:06:42,040 Avisei a recepção. 130 00:06:42,040 --> 00:06:43,340 É isso. 131 00:06:43,340 --> 00:06:46,630 King, o que você fez ontem à noite? 132 00:06:47,090 --> 00:06:51,590 Eu tomei banho no meu quarto, então fui dormir. 133 00:06:52,140 --> 00:06:56,180 O quê? Esta pousada é conhecida por sua grande banheira ao ar livre. 134 00:06:56,180 --> 00:06:58,600 Por que você usaria o banheiro do seu quarto? 135 00:06:58,600 --> 00:07:01,150 Essas decisões são minhas. 136 00:07:01,600 --> 00:07:06,110 Sempre havia algo incompleto sobre esse tal de King… 137 00:07:06,530 --> 00:07:09,400 Não estou tentando esconder nada. 138 00:07:09,400 --> 00:07:11,070 Esse som… 139 00:07:11,070 --> 00:07:12,910 Você o chama de "King Engine", certo? 140 00:07:13,490 --> 00:07:16,910 Devo assumir você está pronto para lutar? 141 00:07:16,910 --> 00:07:19,830 Se minha inocência estiver sob suspeita, 142 00:07:19,830 --> 00:07:21,170 Não tenho escolha. 143 00:07:24,960 --> 00:07:25,540 Caramba! 144 00:07:25,960 --> 00:07:28,010 Você ainda está nisso? 145 00:07:28,010 --> 00:07:30,590 Se todos vocês estão sob suspeita, 146 00:07:30,590 --> 00:07:32,890 então vou restringir todos vocês! 147 00:07:36,970 --> 00:07:38,640 Só um momento, Tatsumaki! 148 00:07:39,980 --> 00:07:42,400 Restringir? O que está acontecendo? 149 00:07:42,400 --> 00:07:43,980 O quê?! 150 00:07:47,150 --> 00:07:48,940 Alguém poderia retirar isso? 151 00:07:50,700 --> 00:07:53,780 Quem atacou você, Zumbi? 152 00:07:54,160 --> 00:07:58,120 Bem, eu bebi bastante ontem à noite, então eu realmente não me lembro. 153 00:07:59,120 --> 00:08:00,290 Mas, se não me engano, 154 00:08:00,290 --> 00:08:04,290 aquela katana veio voando pelo ar e me empalou. 155 00:08:04,960 --> 00:08:08,710 Então, porque eu estava bêbado, Devo ter adormecido. 156 00:08:09,210 --> 00:08:12,260 Então você está dizendo minha espada estava flutuando no ar? 157 00:08:12,260 --> 00:08:15,220 Sim, cercado por uma luz verde. 158 00:08:15,970 --> 00:08:17,300 Simplesmente assim. 159 00:08:19,520 --> 00:08:21,060 O quê? 160 00:08:22,060 --> 00:08:25,230 Tatsumaki, o que você estava fazendo{você fez} depois do jantar ontem à noite? 161 00:08:25,230 --> 00:08:27,020 Não me lembro! 162 00:08:27,020 --> 00:08:28,770 Você estava bebendo? 163 00:08:29,280 --> 00:08:32,280 Não sei. Eu disse, não me lembro! 164 00:08:32,650 --> 00:08:35,780 Você acha que vai fugir com uma desculpa esfarrapada como essa? 165 00:08:35,780 --> 00:08:36,910 O quê?! 166 00:08:36,910 --> 00:08:40,790 Olha, eu sei que Zombieman não morre quando ele for morto!{o mais legal dos memes} 167 00:08:40,790 --> 00:08:45,000 Se eu o quisesse morto, Eu não faria algo tão estúpido. 168 00:08:45,000 --> 00:08:46,920 Vamos esquecer isso já. 169 00:08:47,330 --> 00:08:50,050 Como todos podemos ver, Zombieman está bem. 170 00:08:50,420 --> 00:08:52,760 Sim, {isso }não me incomoda. 171 00:08:53,300 --> 00:08:55,680 Coisas assim acontecem a hora em que você bebe. 172 00:08:57,930 --> 00:08:59,970 Não. Na verdade não. 173 00:08:59,970 --> 00:09:02,480 Ok, vamos terminar. 174 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Vamos tomar banho, Iai. 175 00:09:04,520 --> 00:09:05,730 Ah… certo! 176 00:09:07,610 --> 00:09:10,360 Criança Imperador, você tem um minuto? 177 00:09:12,860 --> 00:09:14,110 I-Isto é… 178 00:09:15,110 --> 00:09:17,570 Então foi realmente Tatsumaki quem fez isso.{Eu sabia que Tatsumaki fez isso.} 179 00:09:22,120 --> 00:09:25,120 Ela parece muito bêbada. 180 00:09:26,420 --> 00:09:29,040 Mas por que diabos ela faria isso? 181 00:09:30,250 --> 00:09:35,010 Eu sei que Zombieman não morre quando ele for morto! 182 00:09:35,130 --> 00:09:36,590 Ah, entendi! 183 00:09:37,090 --> 00:09:40,640 Ela sabia sobre as {habilidades regenerativas}de regeneração do Zombieman e estava apenas se divertindo... 184 00:09:41,310 --> 00:09:42,890 Então, novamente, 185 00:09:43,270 --> 00:09:45,940 o que faria Tatsumaki ficar tão bêbada?{o que causaria Tatsumaki beber até esse ponto?}{ambas as versões desta linha são bastante duvidosas}{esta divisão também é duvidosa} 186 00:09:50,440 --> 00:09:52,780 Então o pirralho causou todo aquele problema? 187 00:09:53,780 --> 00:09:56,450 Mas por que ela faria algo assim? 188 00:09:57,820 --> 00:09:58,610 Isso é… 189 00:09:59,530 --> 00:10:01,910 …provavelmente sua culpa, Mestre. 190 00:10:04,290 --> 00:10:05,580 Terminei. 191 00:10:05,580 --> 00:10:06,290 Aqui. 192 00:10:07,500 --> 00:10:09,630 Ainda não gosto de beber… 193 00:10:11,420 --> 00:10:13,250 Não gosta de beber? 194 00:10:13,250 --> 00:10:14,710 Pare de agir como adulto. 195 00:10:15,260 --> 00:10:18,760 Você é uma criança. Claro que você não deveria beber! 196 00:10:19,260 --> 00:10:21,430 As crianças deveriam beber {beber} suco de laranja ou algo assim! 197 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 Hein? {Escute, você}Como você ousa— 198 00:10:23,560 --> 00:10:25,310 Vou pedir um para você agora mesmo. 199 00:10:28,020 --> 00:10:31,770 O orgulho de Tatsumaki foi ferido, 200 00:10:32,400 --> 00:10:34,940 então ela se forçou beber mais. 201 00:10:37,360 --> 00:10:41,120 Você sabe, aquela fonte termal com certeza foi ótimo, né, Genos? 202 00:10:41,120 --> 00:10:41,910 Sim! 203 00:10:44,030 --> 00:10:46,030